日本語（にほんご）ひろばを開催（かいさい）します（We will hold a Japanese class）
日本（にほん）の文化（ぶんか）や習慣（しゅうかん）に親（した）しみ、情報交換（じょうほうこうかん）や交流（こうりゅう）をする場（ば）として日本語教室（にほんごきょうしつ）を開催（かいさい）します。
外国人（がいこくじん）なら誰（だれ）でも参加（さんか）できます。どうぞお気軽（きがる）にご参加（さんか）ください。
It will be held as a place to get familiar with Japanese culture and customs, and to exchange information and interact.
Any foreigner can participate. Please feel free to come by.
5月17日（日曜日）日本文化体験イベントを開催します（Japanese culture experience）
袴（はかま）を着（き）て日本文化（にほんぶんか）を体験（たいけん）してみませんか？
やさしい日本語（にほんご）でボランティアの日本人（にほんじん)と交流（こうりゅう）します。袴姿（はかますがた）で島原城（しまばらじょう）を一緒（いっしょ）に楽（たの）しく散策（さんさく）しましょう！
【日時（にちじ）】
5/17（日）10：00～12：00 [集合時間（しゅうごうじかん）9：50]
【場所（ばしょ）】
島原城（しまばらじょう） 観光復興記念館（かんこうふっこうきねんかん）
【申込み（もうしこみ）】
参加（さんか）したい場合（ばあい）は、下記（かき）をご連絡（れんらく）ください。
1．お名前（なまえ）
2．性別（せいべつ）
【連絡先（れんらくさき）】
政策企画課（せいさくきかくか）
【注意事項（ちゅういじこう）】
・当日（とうじつ）は、中（なか）にTシャツやキャミソールを着（き）てきてください。
・島原城（しまばらじょう）の駐車場（ちゅうしゃじょう）は有料（ゆうりょう）です（1回（かい）：500円（えん））。
Why not try wearing a hakama and experience Japanese culture?
Let's interact with Japanese volunteers using basic Japanese.Let's enjoy a fun stroll around Shimabara Castle together while wearing hakama!
【date and time】
Sunday, May 17 10：00-12：00 [Meeting time 9：50]
【Place】
Shimabara Castle Tourism Revival Memorial Hall
【Application】
If you wish to participate, please contact us with the following two pieces of information.
1．Name
2．Sex
【Contact address】
Shimabara City Hall Policy Planning Division
【Precautions】
・Please wear a T-shirt or camisole underneath on the day of the event.
・Parking at Shimabara Castle is not free (500 yen per visit).